爱比“天才”更让人感动

昨天，一篇“催泪文”刷爆新媒体平台和朋友圈。《杭州日报》刊登的《我们的天才儿子》一文，一位父亲向记者讲述了一个苦难与感动交织、悲情与亲情杂糅的天才翻译家的故事。金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又被确诊为躁郁症患者。十年来，在爸妈悉心照料下，他读完了浙江图书馆几乎所有外语小说，翻译了英语、日语、德语共22本著作。

才华在高处，身体在洼地。A面，他是躁狂抑郁症患者，这种疾病也叫双相情感障碍症。患者既出现躁狂发作病症，又兼具抑郁发作症状，是一种极具复杂性的心理疾病。B面，他是天才翻译家。十年里，基本靠自学的他，翻译了22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。其中，有同行对《和语言漫步的日记》一书的评价，“起码要掌握德日中三门语言才能译这本书”。精神与肉体相抵牾，注定了金晓宇与众不同的戏剧人生。

一张《背影》，甘苦尽在不言中。报纸配了一张大大的背面照片：金晓宇搀扶着老父亲过马路。此情此景，让人联想起朱自清的《背影》。金晓宇是不幸的，但又是幸运的，幸运的是，遇到了爱他宠他还懂他的双亲。老父亲不但带他去看医生，照顾他的生活起居，还充当他的工作助手，买资料书、打印样稿、帮助校稿、寄出样书……22本书近700万字，工作量巨大。很多人即使有这种能力，也未必有这种耐力，金爸爸了不起，令人肃然起敬。

人生最可贵者，莫过于雪中送炭。改变金晓宇人生轨道的，不是药石而是关爱。在危难时刻，南京大学出版社向金晓宇递来橄榄枝，让他试着翻译外国短篇小说。初步成功之后，许多出版社都找到他，让他从此走上专业翻译之路。雪中送炭，不啻再造。看似机构行动，背后还是人在促成，那些对金晓宇施以援手的人们，大爱无言，值得点赞。

感动之余，我们能够做的是，在他需要安静之时，让我们默默注视、持续关注；在他需要帮助时，把感动化为行动，全力帮助这位与病魔斗争、不甘沉沦的天才翻译家。（连海平）