在交流互鉴中绽放新彩

【关键词】“汉译名著”出版1000种

【事件】商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”（以下简称“丛书”）出版始于20世纪50年代，自1981年开始结辑出版，在2024年迎来出版1000种的里程碑。丛书在浩如烟海的外国学术名著中精选精译，为构建中国哲学社会科学自主知识体系提供学术食粮和有益借鉴。据统计，这套丛书有600多位译者参与，背后是上千人乃至上万人的学术团队，写下了文明交流互鉴的生动篇章。

【点评】

步入一间书店，穿梭在书架间，手指抚过五色书脊，触摸封面上那一朵小小的“蒲公英”，你有没有想过，一本本译作是如何抵达我们手中的。

贺麟先生从上世纪40年代初开始翻译黑格尔的《小逻辑》，捧着英文译本和德文原著仔细研读，到50年代初才出版译著，每次再版也要认真修订；王太庆先生为精准翻译笛卡尔的著作，反复推敲琢磨，总结心得，新译名必须取音译之所长，同时又要避音译之所短；顾寿观先生翻译斯宾诺莎著作中的术语时，查找一部又一部辞典……无数译者心怀对知识的敬畏，做足“笨功夫”，进行着“信达雅”的修炼。

精品的价值不仅在于内容的深度，更在于创作过程中所蕴含的匠心。丛书凝聚着几代学者呕心沥血的付出，承载着昌明教育的初心、引领学术的胆识。当“3分钟读完1本名著”的短视频风行，当AI软件以分秒为单位量产翻译文本，我们尤应坚守这种肯下“笨功夫”的严谨态度和工匠精神。无论是文学艺术还是科技创新，真正的精品都需要时间的沉淀与精心的打磨。

“想走得更远，必须先看得更远，而想看得更远，就得站在巨人的肩膀上。”历史学家何兆武这样阐述丛书的意义。推进人类各种文明交流交融、互学互鉴，是让世界变得更加美丽、各国人民生活得更加美好的必由之路。丛书从0到1000，秉持独立自主精神，借鉴吸收一切人类文明的优秀成果，折射我们自信、开放、包容的学术姿态，为前行提供深厚的思想和学术滋养。

今天，我们的文化自信更加坚定，拥有平视世界的信心和底气。如果说丛书是了解世界的窗口，那么如今中国文化也在以各种方式走出去，为世界文化百花园增添中国神韵。坚定文化自信而又胸怀天下，立足中国大地而又海纳百川，中国文化将始终葆有旺盛生命力，绽放出新的时代光彩。

丛书1000种的里程碑，不是终点而是新起点。实现“不忘本来”与“吸收外来”的有机结合，就能更好“面向未来”，不断为人类文明进步贡献智慧和力量。

 

《人民日报》（2025年04月22日 第 05 版）

（责编：张若涵）